L’opera Lo spazio senza il verso. Mute liriche del bianco nella poesia russa contemporanea è, anzitutto, uno studio approfondito della tematica del vuoto nella produzione di alcuni poeti dissidenti attivi in Russia tra gli anni Settanta e Ottanta del secolo scorso. Attraverso l’analisi dei testi, perlopiù visuali, composti in clandestinità e talvolta mai giunti alle stampe ufficiali, l’autrice delinea i tratti caratteristici di una forma espressiva rinnovata, in grado di liberare il lettore sovietico dal peso di una coscienza predeterminata.
La pausa, emblema del nulla in cui l’intera esistenza annega, diventa il nucleo del componimento poetico. La materia verbale stessa, prodotta dall’assenza, si fa catena fluida di parole sintatticamente slegate le une dalle altre, trascinando l’individuo in una dimensione anarchica dai tratti ancestrali. Nello spazio segreto del sottosuolo culturale, dunque, lo scrittore postmoderno trova una via di emancipazione dall’artificiosità della lingua russa, resa ormai sterile altoparlante dell’ideologia. Allo stesso tempo, il mutismo della parola-immagine, tracciata sul bianco della pagina, simboleggia il silenzio delle idee imposto dalla censura e squarciato dall’artista clandestino.

Roberta Sala nasce a Voghera nel 1987. Ricercatrice nel campo della letteratura russa contemporanea, ha approfondito i propri studi a San Pietroburgo e presso l’Archivio di studi Esteuropei di Brema. In particolare, si è soffermata sul tentativo dei poeti dissidenti di fine secolo di plasmare un linguaggio universale e visivo, in grado di oltrepassare l’artificiosità dell’espressione sovietica. Si occupa anche di traduzione di testi letterari dal russo e dall’inglese, nonché di didattica delle lingue straniere. Inoltre, ha pubblicato vari articoli e saggi inerenti alla letteratura e all’arte postmoderna.